Servicios ofrecidos: Traducción / Corrección / Creación de subtítulos / Recruitment
Especialización
Computers (general) • Manufacturing • Forestry / Wood / Timber • Arts and Humanities (general) • Industry and Technology (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Linguistics • Machinery & Tools
Additional work areas: General / Conversation / Greetings / Letters • Architecture • Automotive Industry/Cars & Trucks • Building & Construction • Printing & Publishing • Electronics • Folklore • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Gastronomy • History • Engineering: (general) • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Electrical • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • International Development/Cooperation • Cosmetics/Beauty • Art/Crafts/Painting • Literature / Poetry • Materials (Plastics, ) / Metallurgy • Media / Multimedia • Fashion / Textiles / Clothing • Music • Government / Politics • Travel & Tourism • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Insurance • Science (general)
Über mich
Sie vertrauen sich einem professionellen technischen Redakteur und Übersetzer an. Ich bin von 8 bis 18 Uhr online oder telefonisch für Sie erreichbar und erledige ohne Aufpreis auch eilige und anspruchsvolle Aufträge. Gebrauchsfertige Übersetzungen werden zuverlässig und absolut termingerecht geliefert.
Ausbildung, Qualifikationen
Ich bin tschechischer Muttersprachler, Dipl.-Ing. (TU, CSSR: Holztechnik und Maschinenbau) und Magister artium (FU Berlin: Sprachen und Literaturwissenschaft).
Erfahrung
20 Jahre auf verschiedenem Gebieten, seit 2004 als Vollzeitübersetzer.
Referenzen (Auswahl)
BUDERUS Heiztechnik (Deutschland und Tschechien), HACH LANGE (USA, Deutschland u.a.), RAZIOL GmbH (Deutschland), TNS Infratest (München und Bratislava), GE Capital Bank (USA), Regierender Bürgermeister Berlin, United Motion Filmproduktion (Berlin), RIETER Spinnereimaschinentechnik (Schweiz und Tschechien) und viele andere.
Alemán 
Checo (Idioma nativo)